TongTong
Войти

接到 (jiē dào) — получать (успешно, о звонках, письмах, уведомлениях и т.д.)

Определение

接到 означает 'получить (успешно)' — сочетается с 接 и подчёркивает, что звонок, письмо или уведомление действительно дошли. В письменной речи используй 收到 для того же значения.

глагол
получать (успешно, о звонках, письмах, уведомлениях и т.д.)

Примеры

  • 接到。
    Wǒ zuó tiān jiē dào yí gè zhòng yào de diàn huà.
    Я получил важный телефонный звонок вчера.
  • 接到？
    Nǐ jiē dào tā de xìn le ma?
    Ты получил его письмо?
  • 接到，。
    Gōng sī gāng gāng jiē dào tōng zhī, míng tiān kāi huì.
    Компания только что получила уведомление, что завтра будет собрание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

接jiēполучать
到dàoприбытие

«接» (получать) вместе с «到» (прибытие) показывает, что процесс получения завершён.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Почта и сообщения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.