接力棒 (jiē lì bàng) — эстафетная палочка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

эстафетная палочка

Счётное слово · 根

接力棒。
Tā zài bǐ sài zhōng ná zhe jiē lì bàng.
Он держал эстафетную палочку во время гонки.
接力棒。
Tā bǎ jiē lì bàng gěi le xià yí gè rén.
Она передала эстафетную палочку следующему человеку.
，接力棒。
Jiē lì sài zhōng, jiē lì bàng fēi cháng zhòng yào.
В эстафетной гонке палочка очень важна.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

接力эстафета

接jiēпринимать力lìсила

动宾Глагол + объект

棒bàngэстафетная палочка

接力 обозначает эстафетную гонку, а 棒 — это эстафетная палочка, которую передают друг другу бегуны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌妾接

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

妾

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木奉棒

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево, ствол

Звуковая часть声符shēngfú

奉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.