接力赛 (jiē lì sài) — эстафета | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

эстафета

Счётное слово · 场

接力赛，。
Míng tiān xué xiào yào jǔ xíng jiē lì sài, měi gè bān dōu yào cān jiā.
Завтра в школе состоится эстафета, и каждый класс должен участвовать.
接力赛，。
Tā zài jiē lì sài zhōng pǎo zuì hòu yí bàng, biǎo xiàn dé fēi cháng chū sè.
Он бежал последний этап в эстафете и выступил отлично.
接力赛，。
jiē lì sài Bù jǐn kǎo yàn sù dù, gèng kǎo yàn tuán duì hé zuò.
Эстафета проверяет не только скорость, но и командную работу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

接力эстафета

接jiēпринимать или передавать力lìсила

动宾Глагол + объект

赛sàiгонка

接力 — это передавать чужую силу дальше, а 赛 — это гонка; вместе это эстафетная гонка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌妾接

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

妾

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.