TongTong
Войти

接受 (jiē shòu) — принимать, получать (предложение, совет, факт и т.д.)

Определение

Используется, когда соглашаются или принимают что-то — предложение, совет, приглашение или факт. В отличие от 接收 (сигнал/член) или 收 (почта/сбор), 接受 используется для абстрактных вещей, которые принимают умственно или эмоционально.

глагол
приниматьполучать (предложение, совет, факт и т.д.)

Примеры

  • 接受。
    Wǒ jiē shòu le tā de jiàn yì.
    Я принял его предложение.
  • 接受。
    Nǐ bì xū jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Ты должен принять этот результат.
  • 接受。
    Tā jiē shòu le wǒ de yāo qǐng.
    Она приняла моё приглашение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēпринимать
受shòuсоглашаться

接 и 受 оба означают принимать, поэтому слово означает «принимать то, что предложили».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.