接吻 (jiē wěn) — целовать (в губы)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «целовать(ся) (в губы)». Используйте 吻 отдельно для переносного или литературного «поцелуй» или как существительное (一个吻).

глагол
целовать (в губы)

Примеры

  • 接吻。
    Tā men zài gōng yuán lǐ jiē wěn.
    Они целовались в парке.
  • 。
    Tā gēn tā jiē guò yí cì wěn.
    Она поцеловала его один раз.
  • 接吻。
    Diàn yǐng lǐ de nán nǚ zhǔ jué shēn qíng dì jiē wěn.
    Главные герои фильма страстно целовались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēкоснуться
吻wěnгубы

'接' означает «коснуться», а '吻' — губы; вместе это значит коснуться губ в поцелуе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吻 объединяет 口 (рот) с 勿, отвечающим за звук.

Открыть 吻 →
Встречается в
Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.