接济 (jiē jì) — оказывать материальную помощь; помогать финансово

Определение

接济 означает оказывать постоянную материальную помощь (деньги, товары) нуждающимся, обычно частным образом. 救济 — более официальная помощь при стихийных бедствиях/чрезвычайных ситуациях; 援助 — формальная институциональная поддержка.

глагол
оказывать материальную помощьпомогать финансово

Примеры

  • 接济。
    Tā měi yuè dōu ná chū yì xiē qián lái jiē jì pín kùn xué shēng.
    Каждый месяц он откладывает немного денег, чтобы помочь бедным студентам.
  • 接济。
    Zhè xiē wù zī shì yòng lái jiē jì zāi qū rén mín de.
    Эти припасы используются для оказания материальной помощи людям в зоне бедствия.
  • 接济。
    Lín jū zhī jiān hù xiāng jiē jì shì yì zhǒng měi dé.
    Взаимопомощь между соседями — это добродетель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēпомощь
济jìподдержка

И 接, и 济 означают помощь или поддержку; вместе они указывают на материальную помощь кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.