接班 (jiē bān) — (раздельный глагол) принимать смену (рабочую смену или обязанность); наследовать (руководящую роль или должность)

Определение

接班 — разделяемый глагол, означающий 'принять смену, должность или роль от кого-то' — используется для передачи обязанностей (接班 / 接过班). Естественно сочетается с 接替 (заменить человека) и 接手 (взять на себя задачи).

глагол
(раздельный глагол) принимать смену (рабочую смену или обязанность)наследовать (руководящую роль или должность)

Примеры

  • 接班。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎo shàng bā diǎn jiē bān.
    На этом заводе смена сдаётся каждое утро в восемь.
  • ，接班。
    Tā tuì xiū hòu, ér zi jiē bān guǎn lǐ gōng sī.
    После его выхода на пенсию сын взял на себя управление компанией.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò sān cì bān le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Он уже три раза принимал смену, так что у него большой опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēвзять на себя
班bānсмена

接 означает взять на себя, а 班 — смену; вместе это описывает передачу обязанностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.