接纳 (jiē nà) — принимать (в члены), принимать (в группу)

Определение

接纳 — принять человека или группу в свой круг (члены, беженцы, новый коллега) — теплее и личнее, чем 接受 ('принять' предложение или факт). Для экзаменов используйте 录取; для поглощения идей или средств используйте 吸纳.

глагол
принимать (в члены)принимать (в группу)

Примеры

  • 接纳。
    Zhè ge guó jiā jiē nà le dà liàng nàn mín.
    Эта страна приняла большое количество беженцев.
  • 接纳。
    Tā hěn kuài jiù jiē nà le xīn tóng shì.
    Она быстро приняла нового коллегу.
  • 接纳。
    Gōng sī jué dìng jiē nà tā de cí zhí qǐng qiú.
    Компания решила принять его заявление об увольнении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēпринять
纳nàвпустить

И 接 (принять), и 纳 (впустить) указывают на включение кого-то в группу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.