TongTong
Войти

接触 (jiē chù) — касаться (физически); контактировать, соприкасаться (с людьми, вещами или новым опытом)

Определение

Охватывает как физическое прикосновение, так и установление контакта с людьми или новым опытом. 联系 в основном о контакте с людьми; 碰 — это более лёгкое физическое касание или случайная встреча.

глагол
касаться (физически)контактироватьсоприкасаться (с людьми, вещами или новым опытом)

Примеры

  • 接触，。
    Qǐng bú yào jiē chù zhè xiē diàn xiàn, hěn wēi xiǎn.
    Пожалуйста, не прикасайся к этим проводам — они очень опасны.
  • 接触。
    Tā tōng guò gōng zuò jiē chù le hěn duō bù tóng de rén.
    Через свою работу он соприкоснулся со многими разными людьми.
  • 接触。
    Duō jiē chù dà zì rán duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Более частое соприкосновение с природой полезно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēсоединять
触chùкасаться

接 (соединять) и 触 (касаться) вместе образуют значение «контакт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Органы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.