接警 (jiē jǐng) — принимать сообщение о происшествии (о полиции, пожарной службе и т.д.)

Определение

接 (jiē) + 警 (jǐng) — формальный глагол для приёма вызова или сообщения экстренной службой (полиция, пожарные). Общий иероглиф 警 связывает его с 报警 ('сообщить о происшествии в полицию'); 接 — это действие приёма, 报警 — действие вызова.

глагол
принимать сообщение о происшествии (о полиции, пожарной службе и т.д.)

Примеры

  • ，接警。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu, wǔ fēn zhōng nèi jiù jiē jǐng le.
    Полиция приняла сигнал тревоги и отреагировала в течение пяти минут.
  • 接警。
    Xiāo fáng duì jiē jǐng hòu lì kè gǎn wǎng huǒ zāi xiàn chǎng.
    Пожарная команда немедленно выехала на место пожара после получения сообщения.
  • 接警。
    Wǒ men gōng sī fù zé jiē jǐng xì tǒng de wéi hù.
    Наша компания отвечает за обслуживание системы приёма сообщений о происшествиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēполучать
警jǐngсигнал тревоги

接 означает получать, а 警 — сигнал тревоги или сообщение, которое принимают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.