TongTong
Войти

接踵而来 (jiē zhǒng ér lái) — (чэнъюй) следовать один за другим; приходить в быстрой последовательности

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'следовать один за другим в быстрой последовательности', обычно о нежелательных вещах (проблемы, посетители, плохие новости). Естественно сочетается с 纷至沓来, которое немного более книжное.

идиома
(чэнъюй) следовать один за другимприходить в быстрой последовательности

Примеры

  • 接踵而来，。
    Zuì jìn de hǎo xiāo xi jiē zhǒng ér lái, ràng rén fēi cháng kāi xīn.
    В последнее время хорошие новости приходят одна за другой, что очень радует людей.
  • 接踵而来，。
    Wèn tí jiē zhǒng ér lái, wǒ men dé yí gè yí gè jiě jué.
    Проблемы следуют одна за другой; нам нужно решать их одну за другой.
  • 接踵而来，。
    Yóu kè jiē zhǒng ér lái, jǐng qū hěn kuài jǐ mǎn le rén.
    Туристы прибывали один за другим, и живописное место быстро заполнилось людьми.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng踵zhǒng
Сегодня звучит так же

Левая часть 足 указывает на ногу, а правая часть 重 задаёт звучание.

Открыть 踵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.