接连不断 (jiē lián bú duàn) — в быстрой последовательности, один за другим без паузы

Определение

Идиома, означающая, что события происходят одно за другим без перерыва — более сильное и яркое выражение, чем просто 不断.

идиома
в быстрой последовательностиодин за другим без паузы

Примеры

  • 接连不断。
    Zuì jìn jiē lián bú duàn dì fā shēng le hǎo jǐ jiàn dà shì.
    За последнее время одно за другим произошло несколько важных событий.
  • 接连不断。
    Guān zhòng jiē lián bú duàn dì yǒng rù tǐ yù chǎng.
    Зрители хлынули на стадион один за другим.
  • 接连不断。
    Tā de shǒu jī jiē lián bú duàn dì xiǎng qǐ duǎn xìn tí shì yīn.
    Её телефон непрерывно жужжал от уведомлений о сообщениях.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.