接连 (jiē lián) — (наречие) непрерывно; один за другим; последовательно

Определение

Наречие со значением «повторно, один за другим» — события происходят быстро одно за другим. Сочетается с 完成 / 发生 / 不断, подчёркивая непрерывный темп, более ориентировано на действие, чем 连续 (которое подчёркивает непрерывную длительность).

наречие
непрерывноодин за другимпоследовательно

Примеры

  • 接连。
    Zuì jìn jiē lián xià le hǎo jǐ tiān yǔ.
    В последнее время дождь идёт несколько дней подряд.
  • 接连。
    Tā jiē lián gōng zuò le sān tiān sān yè.
    Он работал три дня и три ночи подряд.
  • 接连。
    Tā men jiē lián yíng dé le wǔ chǎng bǐ sài.
    Они выиграли пять игр подряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēсоединять
连liánсвязывать

接 и 连 оба означают соединение, поэтому слово передаёт смысл «одно за другим».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.