接送 (jiē sòng) — забирать и отвозить (кого-л.); перевозить туда и обратно

Определение

接送 объединяет 接 ('забрать / принять') и 送 ('отвезти / отправить') в один глагол, означающий сопровождать человека в оба конца (школа, работа, аэропорт). Имеется в виду человек, который ведёт машину или сопровождает, а не транспортная услуга в целом.

глагол
забирать и отвозить (кого-л.)перевозить туда и обратно

Примеры

  • 接送。
    Wǒ měi tiān jiē sòng hái zi shàng xué hé fàng xué.
    Я каждый день отвожу и забираю ребёнка из школы.
  • 接送。
    Gōng sī yǒu zhuān chē jiē sòng yuán gōng shàng xià bān.
    У компании есть специальная машина для доставки сотрудников на работу и обратно.
  • 接送。
    Tā fù zé jiē sòng jī chǎng de kè rén.
    Он отвечает за встречу и проводы гостей в аэропорту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēпринимать или забирать
送sòngотправлять или отвозить

接 значит принимать или забирать, а 送 — отправлять или отвозить, вместе это описывает транспортировку в обоих направлениях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.