控制塔 (kòng zhì da) — диспетчерская вышка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

диспетчерская вышка

Счётное слово · 座

，控制塔。
Fēi jī qǐ fēi qián, kòng zhì da huì yǔ jī zhǎng gōu tōng.
Перед взлётом диспетчерская вышка свяжется с капитаном.
控制塔。
Cóng kòng zhì da kě yǐ kàn dào pǎo dào shàng de suǒ yǒu fēi jī.
С диспетчерской вышки можно увидеть все самолёты на взлётной полосе.
控制塔，。
kòng zhì da De gōng zuò fēi cháng guān jiàn, bù néng yǒu rèn hé shī wù.
Работа диспетчерской вышки очень важна; нельзя допускать ошибок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

控制контроль

控kòngконтролировать制zhìрегулировать

联合Сочинение

塔tǎбашня

控 и 制 оба означают контроль, а 塔 — это башня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌空控

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

空

Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土荅塔

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 塔土 (земля) обозначает значение, а 荅 (dá) — звучание.