推迟 (tuī chí) — откладывать, переносить, отсрочивать

Определение

推迟 — нейтральное, запланированное «откладывание» событий с указанием новой даты (часто с 到). 延期 более формально для продления сроков; 拖延 подразумевает ненужное затягивание.

глагол
откладыватьпереноситьотсрочивать

Примеры

  • 推迟。
    Tā men jué dìng bǎ hūn lǐ tuī chí dào míng nián.
    Они решили перенести свадьбу на следующий год.
  • ，推迟。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, háng bān tuī chí le sān gè xiǎo shí.
    Из-за плохой погоды рейс задержали на три часа.
  • 推迟。
    Wǒ men bù dé bù tuī chí zhè cì lǚ xíng.
    Нам ничего не остаётся, кроме как отложить эту поездку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

推tuīтолкать
迟chíопаздывать

推 означает толкать, 迟 — опаздывать; вместе они означают перенос чего-то на более позднее время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.