掰腕子 (bāi wàn zi) — армрестлинг

Определение

Разговорный глагол, означающий «меряться силой рук» — само действие, используется в неформальной речи. Отдельно 掰 означает «разламывать», поэтому 掰腕子 нужно использовать целиком.

глагол
армрестлинг

Примеры

  • 掰腕子。
    Wǒ men liǎ lái bāi wàn zi ba.
    Давай померимся силой рук, ты и я.
  • ，。
    Tā lì qi hěn dà, wǒ cóng lái méi bāi yíng guò tā de wàn zi.
    Он очень сильный — я ни разу не побеждал его в армрестлинге.
  • ，。
    Wǒ men bāi le sān cì wàn zi, wǒ yíng le yí cì.
    Мы мерились силой три раза, и я выиграл один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掰bāiвыкручивать
腕子рука
腕wànзапястье子zǐокончание

掰 означает выкручивание, а 腕子 — это рука; вместе они обозначают борьбу на руках.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 掰 分 расположено между двумя 手, что показывает разрыв чего-то руками.

Открыть 掰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 腕 ⺼ (мясо/часть тела) соединено с 宛, которое задаёт звучание; ⺼ указывает, что это часть тела.

Открыть 腕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.