提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) — быть как на иголках; находиться в состоянии крайнего страха или тревоги.
Определение
Чэнъюй, описывающий длительное беспокойство и страх в ожидании чего-то плохого — «как на иголках». В отличие от 惊慌失措 (паника, когда случается бедствие), это затяжная тревога заранее.
словосочетание
быть как на иголкахнаходиться в состоянии крайнего страха или тревоги.
Примеры
- ，提心吊胆。Kǎo shì jié guǒ hái méi gōng bù, tóng xué men dōu tí xīn diào dǎn de.Результаты экзамена ещё не объявлены, и все студенты как на иголках.
- 提心吊胆。Tā měi tiān tí xīn diào dǎn dì děng zhe yī shēng diàn huà.Он с тревогой ждёт звонка врача каждый день.
- 提心吊胆，。Nà duàn rì zi tā guò dé tí xīn diào dǎn, shēng pà bèi fā xiàn.В те дни она жила в постоянном страхе, боясь быть обнаруженной.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
提心 (поднять сердце) и 吊胆 (повесить желчь) вместе описывают состояние страха и тревоги.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.