提拔 (tí bá) — повысить (до более высокой должности), отобрать для повышения

Определение

提拔 означает «продвигать (человека)» — смысл, связанный с человеком, а не абстрактное «повышать/улучшать» у 提升 и не узкое «должностное повышение» у 晋升.

глагол
повысить (до более высокой должности)отобрать для повышения

Примеры

  • ，提拔。
    Tā gōng zuò nǔ lì, hěn kuài jiù bèi tí bá le.
    Он усердно работает и был быстро повышен.
  • 提拔。
    Gōng sī jué dìng tí bá tā dān rèn bù mén zhǔ guǎn.
    Компания решила повысить её до руководителя отдела.
  • 提拔。
    Zhè cì tí bá ràng tā de shōu rù zēng jiā le bù shǎo.
    Это повышение значительно увеличило его доход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

提tíподнимать
拔báтянуть вверх

提 (поднимать) и 拔 (тянуть вверх) вместе изображают поднятие кого-то на более высокую должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6УправлениеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.