摆脱 (bǎi tuō) — избавляться, освобождаться от (чего-то негативного или ограничивающего)

Определение

摆脱 означает активно освобождаться от чего-то негативного (привычка, бедность, тень). По сравнению с 脱离 (просто отделиться) и 破除 (устранить абстрактные идеи), оно подчёркивает личные усилия, чтобы вырваться из плохого состояния.

глагол
избавлятьсяосвобождаться от (чего-то негативного или ограничивающего)

Примеры

  • 摆脱。
    Tā nǔ lì bǎi tuō le huài xí guàn.
    Ему удалось избавиться от своих вредных привычек.
  • 摆脱。
    Zhè ge guó jiā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn.
    Эта страна наконец освободилась от бедности.
  • 摆脱。
    Tā xiǎng yào bǎi tuō guò qù de yīn yǐng.
    Она хочет вырваться из тени прошлого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

摆bǎiтрясти
脱tuōотсоединять

摆 означает трясти или бросать, а 脱 — освобождаться, вместе они описывают избавление от бремени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.