摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì) — шатающийся, на грани обрушения (зданий, сооружений); (переносное) на грани краха (режима, компании, здоровья и т.д.)

Определение

Примеры

• 这个政权已经摇摇欲坠，随时可能被推翻。
  Zhè ge zhèng quán yǐ jīng yáo yáo yù zhuì, suí shí kě néng bèi tuī fān.
  Этот режим уже на грани краха и может быть свергнут в любой момент.
• 那座古塔经过地震后摇摇欲坠，必须立即加固。
  Nà zuò gǔ tǎ jīng guò dì zhèn hòu yáo yáo yù zhuì, bì xū lì jí jiā gù.
  После землетрясения та древняя пагода шаталась и её необходимо немедленно укрепить.
• 他们的婚姻关系摇摇欲坠，只差最后一根稻草。
  Tā men de hūn yīn guān xì yáo yáo yù zhuì, zhī chà zuì hòu yì gēn dào cǎo.
  Их брак на грани развала, осталась последняя капля.

Этимология