摩天大厦 (mó tiān dà shà) — небоскрёб

Определение

существительное
небоскрёб
Счётное слово · 座

Примеры

  • 摩天大厦。
    Wǒ zhù zài yí dòng mó tiān dà shà lǐ.
    Я живу в небоскрёбе.
  • 摩天大厦。
    Zhè zuò mó tiān dà shà yǒu bā shí céng gāo.
    Этот небоскрёб высотой в восемьдесят этажей.
  • 摩天大厦。
    Cóng mó tiān dà shà dǐng shàng kě yǐ kàn jiàn zhěng gè chéng shì.
    С вершины небоскрёба виден весь город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

摩天достающий до неба
摩móдостигать天tiānнебо
动宾Глагол + объект
大厦большое здание
大dàбольшое厦shàздание
偏正Определение + ядро

摩天 означает «достающий до неба», а 大厦 — большое здание; вместе это описывает здание, возвышающееся вверх.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摩 объединяет 手 (рука) с 麻; часть «рука» связана со значением, а 麻 отвечает за звук.

Открыть 摩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廈; 厦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
夏
夏xià廈shà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廈 элемент 广 придаёт значение «здание», а 夏 отвечает за звучание и также означает «великое»; упрощённая форма 厦 — более поздний вариант написания.

Открыть 厦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.