摩登 (mó dēng) — современный, модный (особенно с ретро или ностальгическим оттенком)

Определение

Заимствованное из английского 'modern', 摩登 описывает стильный, модный вид — но в китайском оно обычно несёт ретро или ностальгический оттенок (например, Шанхай 1930–40-х годов), в отличие от просто 'новый'. Часто сочетается с образами 老上海 или 民国.

прилагательное
современныймодный (особенно с ретро или ностальгическим оттенком)

Примеры

  • 摩登，。
    Tā de chuān dā hěn mó dēng, yǒu yì zhǒng lǎo shàng hǎi de wèi dào.
    Её наряд очень модный, с оттенком старого Шанхая.
  • 摩登，。
    Zhè jiān kā fēi guǎn de zhuāng xiū fēng gé fēi cháng mó dēng, ràng rén xiǎng qǐ mín guó shí qī.
    Стиль оформления этого кафе очень модный, напоминающий о временах Китайской Республики.
  • 摩登，。
    Yé ye nián qīng shí shì gè mó dēng qīng nián, zǒng ài chuān xī zhuāng tīng jué shì yuè.
    Когда дедушка был молодым, он был модным юношей, который всегда любил носить костюмы и слушать джаз.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摩 объединяет 手 (рука) с 麻; часть «рука» связана со значением, а 麻 отвечает за звук.

Открыть 摩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.