撇 (piě) — бросать, кидать; бросать, оставлять; (существительное) левая нисходящая черта (丿) в китайских иероглифах

Определение

撇 (piě) — литературный глагол, означающий 'отбрасывать' или 'выбрасывать', а также обозначает левый откидной штрих (丿) в каллиграфии. Он более формальный и письменный, чем 抛 или 甩, а значение штриха уникально для него.

глагол
бросатькидатьбросатьоставлять
существительное
левая нисходящая черта (丿) в китайских иероглифах

Примеры

  • 撇。
    Tā bǎ nà běn shū piě dào lā jī tǒng lǐ le.
    Он выбросил ту книгу в мусорное ведро.
  • 。
    Tā piě xià gōng zuò qù lǚ xíng le.
    Он бросил работу и уехал путешествовать.
  • 撇。
    Zhè ge zì de dì èr bǐ shì yì piě.
    Второй штрих этого иероглифа — левый откидной.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撇 элемент 手 показывает действие рукой, а 敝 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.