撒腿 (sā tuǐ) — броситься бежать, рвануть (внезапно и быстро)

Определение

撒腿 означает 'рвануть / броситься бежать' — подчёркивает внезапный, взрывной старт бега, обычно для побега или погони. Сочетается с 就跑 (撒腿就跑) для акцента на немедленности.

глагол
броситься бежатьрвануть (внезапно и быстро)

Примеры

  • ，撒腿。
    Kàn dào jǐng chá, xiǎo tōu sā tuǐ jiù pǎo.
    Увидев полицию, вор бросился бежать.
  • 撒腿，。
    Tā yì sā tuǐ, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Он рванул и исчез в мгновение ока.
  • 。
    Gǒu sā kāi tuǐ zhuī le shàng qù.
    Собака сорвалась с места и погналась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撒sāотпускать
腿tuǐноги

«撒» означает отпускать, а «腿» — ноги; отпускание ног описывает внезапный бег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.