擦洗 (cā xǐ) — чистить и мыть, очищать (с помощью трения и опо…

Определение

擦洗 подчёркивает физическое трение с усилием, сильнее, чем просто 洗 (обычное мытьё). Часто используется для поверхностей, таких как полы, окна или кухни, где требуется тереть.

глагол

чистить и мытьочищать (с помощью трения и ополаскивания)

Примеры

擦洗。
Tā huā le yí gè xiǎo shí cā xǐ chú fáng.
Он потратил час на мытьё кухни с трением.
擦洗。
Zhè kuài wū zì yào yòng lì cā xǐ cái néng qù diào.
Это пятно нужно сильно тереть, чтобы удалить.
擦洗。
Wǒ men měi gè yuè cā xǐ yí cì chuāng hu.
Мы моем окна раз в месяц.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

擦cāпротирать

洗xǐмыть

擦 — это «протирать», а 洗 — «мыть», то есть два действия по уборке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌察擦

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

察

察chá擦cā

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →