教皇 (Jiào huáng) — папа римский | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

папа римский

Счётное слово · 位

教皇。
Jiào huáng Shì tiān zhǔ jiào huì de zuì gāo lǐng xiù.
Папа Римский — верховный лидер Католической церкви.
。
Xīn Jiào huáng de xuǎn jǔ xī yǐn le quán shì jiè de mù guāng.
Выборы нового папы привлекли внимание всего мира.
教皇，。
Jiào huáng Fǎng wèn le duō gè guó jiā, hū yù hé píng.
Папа Римский посетил несколько стран, призывая к миру.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoрелигия

皇huángимператор

«教» связано с религией, а «皇» — с императором, поэтому это слово обозначает императора церкви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть

Звуковая часть声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

Звуковая часть声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.