数以万计 (shù yǐ wàn jì) — (чэнъюй) десятки тысяч; бесчисленный; многочисленный

Определение

Идиома, означающая 'десятки тысяч' или 'бесчисленное количество' — подчёркивает очень большое количество, сильнее, чем 多 (просто 'много'). Часто используется в письменных или формальных контекстах.

идиома
(чэнъюй) десятки тысячбесчисленныймногочисленный

Примеры

  • 数以万计。
    shù yǐ wàn jì De rén cān jiā le zhè cì kàng yì huó dòng.
    Десятки тысяч людей приняли участие в этой акции протеста.
  • 数以万计。
    Zhè jiā gōng chǎng měi nián shēng chǎn shù yǐ wàn jì jiàn chǎn pǐn.
    Эта фабрика производит десятки тысяч изделий каждый год.
  • 数以万计。
    shù yǐ wàn jì Cè tú shū bèi juān zèng gěi le piān yuǎn dì qū de xué xiào.
    Десятки тысяч книг были пожертвованы школам в отдалённых районах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЧисла и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.