敲打 (qiāo dǎ) — (глагол) бить, стучать, постукивать (буквально); (глагол) в переносном смысле — оказывать давление или контролировать строгим образом; делать колкие замечания, чтобы спровоцировать или раздражить

Определение

Буквально 'стучать / постукивать / бить' рукой или палкой (например, 敲门 стучать в дверь). В переносном смысле означает оказывать давление, строго контролировать или колоть кого-то резкими замечаниями — более жёсткий, конфронтационный смысл, чем мягкое 'похлопывание' от 拍.

глагол
битьстучатьпостукивать (буквально)в переносном смысле — оказывать давление или контролировать строгим образомделать колкие замечания, чтобы спровоцировать или раздражить

Примеры

  • 敲打。
    Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.
    Дедушка постукивает по земле тростью.
  • 敲打，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.
    Начальник часто давит на сотрудников, чтобы они работали сверхурочно.
  • 敲打，。
    Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.
    Перестань всё время делать мне саркастические замечания; я действительно больше не могу это выносить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敲qiāoстучать
打dǎударять

И 敲, и 打 означают удар или постукивание, поэтому вместе они описывают избиение или метафорическое давление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūлёгкий удар; постукивание
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Открыть 敲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →
Встречается в
Общение и речьУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.