敲打 (qiāo dǎ) — (глагол) бить, стучать, постукивать (буквально); (глагол) в переносном смысле — оказывать давление или контролировать строгим образом; делать колкие замечания, чтобы спровоцировать или раздражить
Definition
Буквально 'стучать / постукивать / бить' рукой или палкой (например, 敲门 стучать в дверь). В переносном смысле означает оказывать давление, строго контролировать или колоть кого-то резкими замечаниями — более жёсткий, конфронтационный смысл, чем мягкое 'похлопывание' от 拍.
verb
(глагол) битьстучатьпостукивать (буквально)(глагол) в переносном смысле — оказывать давление или контролировать строгим образомделать колкие замечаниячтобы спровоцировать или раздражить
Examples
- 敲打。Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.Дедушка постукивает по земле тростью.
- 敲打，。Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.Начальник часто давит на сотрудников, чтобы они работали сверхурочно.
- 敲打，。Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.Перестань всё время делать мне саркастические замечания; я действительно больше не могу это выносить.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.