敲门砖 (qiāo mén zhuān) — ступенька (к успеху); средство для достижения цели (часто используется и затем отбрасывается)
Definition
Метафорическое существительное, обозначающее 'трамплин' — то, что используется только как средство для достижения большей цели, а затем оставляется. Почти всегда встречается в конструкциях 当...敲门砖 или 把...当作敲门砖.
noun
ступенька (к успеху)средство для достижения цели (часто используется и затем отбрасывается)
Examples
- 敲门砖，。Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.Он относится к этой работе как к трамплину для получения опыта.
- 敲门砖。Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.Многие студенты рассматривают диплом как трамплин.
- 敲门砖，。Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.Она учит китайский только как трамплин, чтобы найти лучшую работу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.