斑点 (bān diǎn) — пятно; крапинка

Определение

Физическая отметина на поверхности — отметины животных, пятна или крапинки. В отличие от 处, 斑点 никогда не означает «место» или «точка спора»; оно остаётся конкретным и визуальным.

существительное
пятнокрапинка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 斑点。
    Zhè zhī māo de máo shàng yǒu bái sè de bān diǎn.
    У этой кошки белые пятна на шерсти.
  • 斑点。
    Wǒ de kù zi shàng yǒu yí gè yóu bān diǎn.
    На моих штанах масляное пятно.
  • 斑点。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de biǎo miàn yǒu hóng sè bān diǎn.
    У этого вида фруктов красные крапинки на поверхности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.