旅客 (lǚ kè) — путешественник; пассажир; турист

Определение

旅客 — это нейтральное, общее слово для путешественника или пассажира — подходит для самолётов, поездов и автобусов. По сравнению с 游客, оно подразумевает человека в пути, а не на экскурсии.

существительное
путешественникпассажиртурист
Счётное слово · 位

Примеры

  • 旅客。
    Jī chǎng lǐ yǒu hěn duō lǚ kè.
    В аэропорту много путешественников.
  • 旅客。
    Huǒ chē shàng de lǚ kè dōu zài kàn shǒu jī.
    Пассажиры в поезде все смотрят в телефоны.
  • 旅客。
    Qǐng lǚ kè men bǎ xíng li fàng hǎo.
    Пожалуйста, уберите багаж, пассажиры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旅lǚпутешествие
客kèгость/человек

«旅» (путешествие) и «客» (гость/человек) вместе означают человека в пути.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 从从cóngдва человека

Иероглиф 旅 объединяет 㫃 (флаг) и 从 (два человека), чтобы обозначить войска или бригаду.

Открыть 旅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.