旅程 (lǚ chéng) — путешествие; поездка

Определение

Существительное для самого путешествия — общая поездка как целостный опыт. Сочетается с указанием продолжительности или направления (一次旅程, 欧洲旅程); 旅途 подчёркивает дорогу и то, что происходит в пути.

существительное
путешествиепоездка
Счётное слово · 段

Примеры

  • 旅程，。
    Zhè cì lǚ chéng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Это путешествие было трудным, но стоящим.
  • 旅程。
    Wǒ men jì huà le yí cì ōu zhōu lǚ chéng.
    Мы запланировали поездку в Европу.
  • 旅程。
    Tā de lǚ chéng cóng běi jīng kāi shǐ.
    Его путешествие началось из Пекина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旅lǚпутешествие
程chéngэтап/расстояние

«旅» (путешествие) и «程» (этап/расстояние) вместе означают расстояние путешествия, то есть само путешествие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 从从cóngдва человека

Иероглиф 旅 объединяет 㫃 (флаг) и 从 (два человека), чтобы обозначить войска или бригаду.

Открыть 旅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Путешествия и туризм5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.