无可比拟 (wú kě bǐ nǐ) — несравнимый, непревзойдённый

Определение

Формальная письменная фраза, означающая «вне сравнения» — используется для похвалы чему-то исключительному, не для повседневных объектов. Выступает как сказуемое (这座城市的风景无可比拟), а не как определение перед существительным.

глагол

несравнимыйнепревзойдённый

Примеры

无可比拟。
Zhè zuò chéng shì de fēng jǐng wú kě bǐ nǐ.
Пейзаж этого города несравним.
无可比拟。
Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá wú kě bǐ nǐ.
Его талант в музыке несравним.
无可比拟。
Zhè zhǒng gōng yì pǐn de jīng měi chéng dù wú kě bǐ nǐ.
Изысканность этого изделия ручной работы несравнима.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

匕匕bǐ
匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →