TongTong
Войти

无奇不有 (wú qí bù yǒu) — нет ничего слишком странного; нет недостатка в странных вещах; всякие странности случаются

Определение

Устойчивое выражение, используемое для комментария, что мир полон странных или удивительных вещей — часто с оттенком недоверия или смирения перед тем, что делают люди или природа.

идиома
нет ничего слишком странногонет недостатка в странных вещахвсякие странности случаются

Примеры

  • 无奇不有，。
    Zhè ge shì jiè zhēn shì wú qí bù yǒu, shén me qí guài de shì dōu kě néng fā shēng.
    Этот мир действительно полон чудес — может случиться любая странная вещь.
  • ，无奇不有。
    Xīn wén lǐ bào dào de nà xiē shì, zhēn shì wú qí bù yǒu.
    То, о чём сообщают в новостях, действительно невероятно.
  • 无奇不有，。
    Dà zì rán wú qí bù yǒu, hěn duō shēng wù wǒ men dōu méi jiàn guò.
    В природе есть всевозможные чудеса — много существ, которых мы никогда не видели.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.