无所畏惧 (wú suǒ wèi jù) — бесстрашный, неустрашимый, отважный

Определение

Буквально 'без чего-либо бояться' — литературный чэнъюй, обозначающий полное бесстрашие перед лицом опасности или трудностей. Сильнее и формальнее повседневных слов, таких как 不怕.

идиома

бесстрашныйнеустрашимыйотважный

Примеры

，无所畏惧，。
Miàn duì kùn nan, tā wú suǒ wèi jù, cóng bù hòu tuì.
Сталкиваясь с трудностями, он бесстрашен и никогда не отступает.
无所畏惧。
Tā wú suǒ wèi jù de jīng shén yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
Её бесстрашный дух заслужил уважение всех.
无所畏惧，。
Zhàn shì men wú suǒ wèi jù, zhōng yú yíng dé le shèng lì.
Солдаты были неустрашимы и в конце концов одержали победу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

戶斤所

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīnтопор

Звуковая часть声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →