TongTong
Войти

无济于事 (wú jì yú shì) — (чэнъюй) безрезультатно; бесполезно; быть бесполезным для решения проблемы

Определение

Формальная письменная идиома, означающая 'бесполезно / тщетно' — используется, чтобы заключить, что действие не решит проблему. Контрастирует с 没用的 (разговорное 'бесполезный') и 徒劳 (более литературное 'тщетное усилие').

словосочетание
(чэнъюй) безрезультатнобесполезнобыть бесполезным для решения проблемы

Примеры

  • ，无济于事。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, dàn dōu wú jì yú shì.
    Он перепробовал много методов, но все были тщетны.
  • 无济于事。
    Xiàn zài hòu huǐ yǐ jīng wú jì yú shì le.
    Сожалеть сейчас бесполезно.
  • 无济于事。
    Guāng kào yí gè rén nǔ lì wú jì yú shì.
    Полагаться только на усилия одного человека бесполезно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.