TongTong
Войти

既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — простить прошлые обиды; забыть старое

Определение

Формальная идиома, означающая «что было, то прошло» — прошлые ошибки не ставятся в вину. Используется в официальных, исторических или важных контекстах, гораздо формальнее, чем повседневное 原谅.

идиома
простить прошлые обидызабыть старое

Примеры

  • ，既往不咎。
    Jì rán tā dào qiàn le, wǒ men jiù jì wǎng bù jiù ba.
    Раз он извинился, давай забудем прошлое.
  • 既往不咎。
    Wǒ men yīng gāi duì lì shǐ wèn tí jì wǎng bù jiù.
    Нам следует оставить в прошлом исторические вопросы.
  • 既往不咎，。
    Gōng sī jué dìng jì wǎng bù jiù, bú zài zhuī jiū tā de zé rèn.
    Компания решила не вспоминать прошлое и не привлекать его к дальнейшей ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

既往уже прошлое
既jìуже往wǎngпрошло
偏正Определение + главное слово
不咎не винить
不bùне咎jiùвинить
偏正Определение + главное слово

既往 означает «то, что уже прошло», а 不咎 — «не винить»; вместе это значит, что прошлые ошибки не будут использоваться против человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíмиска с рисом
  • 旡旡jìфигура, стоящая на коленях

Иероглиф 既 состоит из 皀 (миска с рисом) и 旡 (фигура, стоящая на коленях): человек, стоящий на коленях у миски, уже закончил есть.

Открыть 既 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 夊夊suīнога
  • 人人rénчеловек

В древней форме 咎 соединялись 人 (человек) и 夊 (нога); позже была добавлена 口 (рот).

Открыть 咎 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.