旨在 (zhǐ zài) — стремиться, предназначаться (формально, используется в письменной речи)

Определение

旨在 (zhǐ zài) — формальный письменный глагол, означающий «иметь целью / быть предназначенным для», почти всегда за которым следует глагольная фраза (旨在 + V). Он более формальный и сосредоточен на заявленной цели плана или действия, чем 意图, который называет намерение человека как существительное.

глагол
стремитьсяпредназначаться (формально, используется в письменной речи)

Примеры

  • 旨在。
    Zhè xiàng gǎi gé zhǐ zài tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Эта реформа направлена на повышение эффективности производства.
  • 旨在。
    Gāi jì huà zhǐ zài cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    План предназначен для содействия экономическому развитию.
  • 旨在。
    Běn cì diào chá zhǐ zài liǎo jiě gù kè xū qiú.
    Этот опрос направлен на понимание потребностей клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

旨zhǐцель
在zàiнаходиться в

旨 передаёт смысл цели, а 在 указывает на место её реализации; вместе они означают «стремиться к чему-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
甘甘gānвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 旨 соединены 甘 (вкусный) и 匕 (ложка для пробования еды); 匕 также даёт звучание.

Открыть 旨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.