时过境迁 (shí guò jìng qiān) — (чэнъюй) обстоятельства меняются с течением времени; теперь всё по-другому
Определение
Чэнъюй, означающий, что обстоятельства изменились со временем, часто с оттенком ностальгии или грусти. Естественно сочетается с 了 для обозначения перемен (时过境迁了).
идиома
(чэнъюй) обстоятельства меняются с течением временитеперь всё по-другому
Примеры
- ，时过境迁。Èr shí nián hòu zài jiàn miàn, dà jiā dōu jué de shí guò jìng qiān le.Когда мы снова встретились через двадцать лет, все почувствовали, что обстоятельства изменились.
- 时过境迁。Xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo xiǎo hé xiàn zài yǐ jīng shí guò jìng qiān le.Маленькая речка, куда я часто ходил в детстве, теперь изменилась со временем.
- ，时过境迁，。Huí dào mǔ xiào, wǒ fā xiàn shí guò jìng qiān, xiào yuán lǐ duō le hěn duō xīn jiàn zhù.Вернувшись в родную школу, я обнаружил, что обстоятельства изменились — на территории появилось много новых зданий.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.