易拉罐 (yì lā guàn) — банка с отрывным кольцом

Определение

существительное

банка с отрывным кольцом

Счётное слово · 个

易拉罐。
Zhè ge yì lā guàn shì kōng de.
Эта банка с отрывным кольцом пуста.
易拉罐，。
Tā bǎ yì lā guàn dǎ kāi, hē le yì kǒu.
Он открыл банку с отрывным кольцом и сделал глоток.
易拉罐。
Huí shōu yì lā guàn kě yǐ bǎo hù huán jìng.
Переработка банок с отрывным кольцом может защитить окружающую среду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

易拉легко открывать

易yìлегкий拉lāоткрывать

偏正Определение + ядро

罐guànможно

Банку 罐 можно легко открыть 拉, благодаря приставке 易.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

缶雚罐

Смысловая часть形符xíngfú

缶缶fǒuкерамика

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Сегодня звучит так же

Левая часть 缶 указывает на керамику, а правая часть 雚 отвечает за произношение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.