晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — растерянность и дезориентация; полное оцепенение (обычно после физического/умственного напряжения)
Definition
Идиома, означающая головокружение и дезориентацию — буквально «голова кружится, направление повернулось». Используется после того, как что-то физически или умственно перегрузило, не для обычной путаницы.
phrase
растерянность и дезориентацияполное оцепенение (обычно после физического/умственного напряжения)
Examples
- ，晕头转向。Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.Когда я впервые приехал в новый город, я вышел на улицу и сразу запутался и потерял ориентацию.
- ，晕头转向。Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.Эта задача настолько сложная, что от вычислений у меня голова пошла кругом.
- ，晕头转向。Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.Она выпалила три плана на одном дыхании, и от прослушивания я полностью потерял ориентацию.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.