晶莹剔透 (jīng yíng tī tòu) — сверкающий и прозрачный; блестящий и полупрозра…

Определение

Идиома для описания чего-то сверкающего и кристально чистого (нефрит, лёд, вода, слёзы). Похвала прозрачности и блеску.

идиома

сверкающий и прозрачныйблестящий и полупрозрачный (о нефрите, льде, воде и т.д.)

晶莹剔透，。
Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.
Этот кусок нефрита сверкает и просвечивает, он бесценен.
晶莹剔透，。
Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.
Замёрзшее озеро зимой кристально чистое, как огромное зеркало.
晶莹剔透，。
Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.
Её слёзы сверкали и были прозрачными, на них было больно смотреть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

晶 состоит из трёх солнц, изображающих яркий свет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瑩; 莹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

熒

熒yíng瑩⁰yíng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瑩玉 (нефрит) парится с 熒, задающим звучание; 莹 — это форма, которую мы видим здесь.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

易

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 剔 нож 刀 сочетается с элементом 易, задающим звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

秀

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.