暗码 (àn mǎ) — секретный код; шифр | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

секретный кодшифр

暗码。
Zhè ge àn mǎ zhǐ yǒu liǎng gè rén zhī dào.
Этот секретный код знают только два человека.
暗码。
Tā yòng yì zhǒng tè shū de àn mǎ gěi péng you xiě xìn.
Он пишет другу, используя специальный шифр.
暗码。
Pò jiě zhè ge àn mǎ xū yào hěn duō shí jiān.
Чтобы взломать этот код, нужно много времени.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànсекретный

暗 (секретный) влияет на 码 (код), то есть обозначает секретный код или шифр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

日音暗

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

音

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

石馬碼

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень; камень

Звуковая часть声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.