暗箭 (àn jiàn) — скрытая стрела; скрытая атака, закулисная интрига (часто личная или политическая)
Definition
«Скрытая стрела» — тайная, часто личная или политическая атака, совершаемая из-за кулис. Почти всегда встречается в устойчивом выражении 暗箭伤人 / 放暗箭 и противопоставляется 光明正大 («открыто и честно»).
noun
скрытая стреласкрытая атаказакулисная интрига (часто личная или политическая)
Measure word · 支
Examples
- 暗箭，。Tā zài gōng sī lǐ lǚ zāo àn jiàn, què shǐ zhōng zhǎo bú dào shì shuí zài bèi hòu dǎo guǐ.Он неоднократно страдал от подлых ударов в компании, но так и не выяснил, кто манипулировал за кулисами.
- 暗箭，。Zhè cì xuǎn jǔ zhōng shuāng fāng dōu shǐ yòng le àn jiàn, hù xiāng mǒ hēi.Обе стороны использовали подлые удары на этих выборах, поливая друг друга грязью.
- 暗箭。Guāng míng zhèng dà de rén bú xiè yú fàng àn jiàn.Честный человек презирает нанесение скрытых ударов.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.