曼彻斯特 (Màn chè sī tè) — Манчестер (город в Англии)

Определение

существительное

Манчестер (город в Англии)

曼彻斯特。
Wǒ míng nián xiǎng qù Màn chè sī tè lǚ yóu.
В следующем году я хочу поехать в Манчестер.
曼彻斯特。
Màn chè sī tè Shì yīng guó de yí gè zhòng yào chéng shì.
Манчестер — важный город в Великобритании.
曼彻斯特。
Tā zài Màn chè sī tè dà xué dú shū.
Он учится в Манчестерском университете.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы лишь транслитерируют название английского города и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徹; 彻 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 徹 происходит от изображения 又 (рука), забирающей 鬲 (горшок) после еды; 彻 — упрощённая версия 徹.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛寺特

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúбык

Звуковая часть声符shēngfú

寺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.