有史以来 (yǒu shǐ yǐ lái) — с начала письменной истории; на протяжении всей истории; когда-либо

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'с начала письменной истории / за всю историю'. Используется как временной контекст перед глаголом или в начале предложения — никогда не отрицается и не употребляется самостоятельно.

глагол
с начала письменной историина протяжении всей историикогда-либо

Примеры

  • 有史以来。
    Zhè shì yǒu shǐ yǐ lái zuì rè de yí gè xià tiān.
    Это самое жаркое лето за всю историю наблюдений.
  • 有史以来，。
    yǒu shǐ yǐ lái Dì yī cì, rén lèi dēng shàng le yuè qiú.
    Впервые в истории человек ступил на Луну.
  • 有史以来。
    yǒu shǐ yǐ lái Cóng wèi yǒu guò zhè yàng de jī huì.
    За всю историю никогда не было такой возможности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияИсторияВремя (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.