有意 (yǒu yì) — (глагол) намереваться, иметь в виду; (наречие) намеренно, умышленно

Определение

有意 — глагол, означающий 'намереваться' (более формальный, чем 打算), и наречие, означающее 'намеренно' (мягче и нейтральнее, чем 故意, которое подразумевает проступок).

глагол
намереватьсяиметь в виду
наречие
намеренноумышленно
Легко спутать

Примеры

  • 有意，。
    Tā yǒu yì shāng hài nǐ de gǎn qíng, bié lǐ tā.
    Он намеренно задел твои чувства; не обращай на него внимания.
  • 有意。
    Wǒ yǒu yì xià ge yuè qù zhōng guó lǚ xíng.
    Я намереваюсь поехать в Китай в следующем месяце.
  • 有意，。
    Tā duì nà ge zhí wèi hěn yǒu yì, yǐ jīng tóu le jiǎn lì.
    Она очень заинтересована в этой должности и уже отправила резюме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
意yìнамерение

有 означает «иметь», а 意 — намерение или интерес; значит, человек действует умышленно или заинтересован.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.