有期徒刑 (yǒu qī tú xíng) — лишение свободы на определённый срок

Определение

Срок лишения свободы на определённое количество лет (по китайскому законодательству, обычно от 6 месяцев до 25 лет). Противопоставляется 无期徒刑 (пожизненному заключению) без фиксированного срока и 死刑 (смертной казни).

существительное

лишение свободы на определённый срок

Примеры

有期徒刑。
Tā bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
Он был приговорён к пяти годам лишения свободы.
有期徒刑。
yǒu qī tú xíng Shì xíng fǎ zhōng cháng jiàn de xíng fá.
Лишение свободы на определённый срок — распространённое наказание в уголовном праве.
有期徒刑，。
Tā zài fú yǒu qī tú xíng qī jiān biǎo xiàn liáng hǎo, tí qián chū yù le.
Он хорошо себя вёл во время отбывания срока и был досрочно освобождён.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

有期с определённым сроком

有yǒuиметь期qīсрок

动宾Глагол + объект

徒刑тюремное заключение

徒túтюрьма刑xíngнаказание

偏正Определение + ядро

有期 — «с определённым сроком», 徒刑 — «тюремное заключение»; вместе это означает приговор с установленной длительностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →