有来有往 (yǒu lái yǒu wǎng) — взаимный, давать и брать (об обменах, услугах и…

Определение

Устойчивое выражение, описывающее взаимные отношения, где обе стороны дают и получают — услуги, подарки, помощь. Подчёркивает сбалансированный обмен, а не одностороннюю отдачу.

идиома

взаимныйдавать и брать (об обменах, услугах или подарках)

Примеры

有来有往，。
Péng you zhī jiān yīng gāi yǒu lái yǒu wǎng, hù xiāng bāng zhù.
Между друзьями должна быть взаимность — помогать друг другу.
有来有往，。
Sòng lǐ yào yǒu lái yǒu wǎng, bù néng zhī shōu bú sòng.
Дарение подарков должно быть взаимным; нельзя только получать, не давая.
有来有往，。
Tā men liǎng jiā yǒu lái yǒu wǎng, guān xì yì zhí hěn hǎo.
У этих двух семей отношения взаимного обмена, и они всегда хорошо ладили.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

有来иметь приход

有yǒuиметь来láiприходить

动宾Глагол + объект

有往иметь уход

有yǒuиметь往wǎngуходить

动宾Глагол + объект

有来 и 有往 отражают друг друга, выражая взаимный обмен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →